על מקצוענות לא מתפשרים!

פנו לעו"ד ונוטריון לימור גלנטי - ירושלמי

  052-6605506  

נדל"ן- צוואות- יפוי כח מתמשך

תרגום מסמך משפטי אותו מבצע הנוטריון מהווה תעודה ציבורית, לכן על הנוטריון מוטלת משימה חשובה במיוחד לביצוע, והיא אחת החשובות והמורכבות ביותר בישראל.

תרגום נוטריוני או הצהרת מתרגם?

לעיתים קרובות, אנו נתקלים בבלבול בין סמכותו של הנוטריון לבצע תרגום נוטריוני ובין סמכותו לאשר הצהרת מתרגם. כאן יש להדגיש כי מדובר בשתי סמכויות נפרדות לחלוטין ואשר משמעותן שונה.

כאשר קמה דרישה לתרגום מסמך משפטי, על המבקש לברר מראש, האם הרשות אליו הוא מעוניין להגיש את המסמך, דורשת תרגום נוטיריון מוסמך, או שמא ניתן להסתפק רק בחתימה על הצהרת המתרגם.

החוק קובע כי נוטריון יכול לאשר נכונות תרגום אך ורק אם ערך את התרגום בעצמו או שבדק את נכונותו. לשם כך, הנוטריון חייב לשלוט בשפת המקור וגם בשפת היעד. הנוטריון אינו חייב לתרגם את המסמך בעצמו, אולם הדרישה היא כי יבדוק את נכונות התרגום לכל הפחות.

פנו לעו"ד ונוטריון לימור גלנטי - ירושלמי לצורך תרגום נוטריוני או לשירותי נוטריון נוספים, לפרטים ותיאום ניתן לפנות אלינו:

 052-6605506 

 נדל"ן- צוואות- יפוי כח מתמשך